1
00:00:00,909 --> 00:00:02,676
(מספר) בעבר, על Gracepoint...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,754
(אמט) 100 דולר אומר
זו הסירה שבה השתמשו,
3
00:00:04,779 --> 00:00:06,279
והשערות האלה שייכות לדני סולנו.
4
00:00:06,314 --> 00:00:08,515
היי, מה אתה עושה עם זה?
5
00:00:10,451 --> 00:00:12,118
אמרת שאתה הולך להפסיק.
6
00:00:12,153 --> 00:00:14,354
אני מכיר גברים שאנסו אותך.
7
00:00:14,388 --> 00:00:16,256
אם אתה או המשפחה שלך
אי פעם צריך לדבר, התקשר אליי.
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,824
איפה היית ב
ליל מותו של דני?
9
00:00:17,858 --> 00:00:20,694
הייתי ער מאוחר בניסיון
לכתוב דרשה, לנסות.
10
00:00:20,728 --> 00:00:23,330
אני יודע עליך ועל ג'מה פישר.
11
00:00:23,364 --> 00:00:25,131
(אמט) אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.
12
00:00:25,166 --> 00:00:27,801
אתה מקשיב לרופאים,
ואתה מקבל עזרה נכונה.
13
00:00:27,835 --> 00:00:29,936
האם יש לך הרשעה
על אונס חוקי?
14
00:00:31,172 --> 00:00:32,405
אז אתה שולח אותי לחקור את ג'ק
15
00:00:32,440 --> 00:00:33,673
כי יש לך משהו יותר טוב?
16
00:00:33,708 --> 00:00:35,308
היצירה שלך בג'ק ריינהולד היא הבאה.
17
00:00:35,343 --> 00:00:37,577
אתמול ראיתי את אוון
מדבר עם ג'ק ריינהולד.
18
00:00:37,612 --> 00:00:38,812
יש לו היסטוריה.
19
00:00:38,846 --> 00:00:40,247
הם יגידו שעשיתי את זה!
20
00:00:40,281 --> 00:00:41,648
אני לא עשיתי את זה!
21
00:00:43,159 --> 00:00:45,807
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
22
00:01:16,417 --> 00:01:21,054
במצלמה הזו דני עובר בשעה 11:07.
23
00:01:21,088 --> 00:01:23,723
שמתי אותו בהרווי רידג' בסביבות 11:35.
24
00:01:23,758 --> 00:01:27,861
בוא נראה כמה זמן זה ייקח.
להיות מדויק ככל שנוכל להיות.
25
00:01:27,895 --> 00:01:29,196
ככל שהוא יגיע מאוחר יותר לבקתה,
26
00:01:29,230 --> 00:01:31,164
ככל שהחלון שלנו לרצח קטן יותר.
27
00:01:33,201 --> 00:01:35,168
זה נשמע לך טוב, מילר?
28
00:01:35,203 --> 00:01:37,337
אני לא בטוח ש"טוב" זו המילה שהייתי משתמש בה.
29
00:02:12,707 --> 00:02:15,742
(אמט) אני עדיין רוצה לדעת למה
לג'ק ריינהולד היה הטלפון של דני.
30
00:02:15,776 --> 00:02:18,044
הזיהוי הפלילי הוציא מזה משהו?
31
00:02:18,079 --> 00:02:19,880
לא, זה נספג פנימה
תחתית הקיאק.
32
00:02:19,914 --> 00:02:21,982
אוי! אין נתונים, אין טקסטים, אין יומן שיחות.
33
00:02:22,016 --> 00:02:24,951
שני הדפסים התואמים שלנו
מסד הנתונים, של ג'ק ושל מארק.
34
00:02:24,986 --> 00:02:27,621
מארק נגע בטלפון כשג'ק
הביא אותו אל הבית,
35
00:02:27,655 --> 00:02:29,289
וג'ק מצא את הטלפון, אז...
36
00:02:29,323 --> 00:02:31,124
או טען שהוא גורם לו
הדפסים כבר היו עליו.
37
00:02:31,159 --> 00:02:32,759
אבל זה מה שאני לא מבין.
38
00:02:32,794 --> 00:02:34,594
תמיד חשבתי ככה
לדני היה סמארטפון
39
00:02:34,629 --> 00:02:36,296
כי טום התלונן כל הזמן
40
00:02:36,330 --> 00:02:38,165
שהטלפון של דני היה טוב יותר משלו.
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,933
- אז איפה זה?
- שאלה טובה.
42
00:02:39,967 --> 00:02:44,070
גם מארק וגם בת' אומרים את זה
היה לו רק הישן הזה.
43
00:02:44,105 --> 00:02:45,939
חושבים שהוא קנה את זה לבד?
44
00:02:45,973 --> 00:02:48,775
היה לו את כל המזומנים בחדר שלו.
45
00:02:48,810 --> 00:02:50,277
מאיפה, ג'ק ריינהולד?
46
00:02:50,311 --> 00:02:52,979
כן, שום דבר מזה לא מתאים. ג'ק בן 73.
47
00:02:53,014 --> 00:02:55,348
איך הוא יקבל גופה
שני קילומטרים לאורך החוף,
48
00:02:55,383 --> 00:02:56,616
סירה או לא סירה?
49
00:02:56,651 --> 00:02:59,619
אולי היה לו שותף.
50
00:02:59,654 --> 00:03:01,755
כֵּן. [אנחות]
51
00:03:01,789 --> 00:03:04,825
אתה מדבר עם טום בסוף הלילה?
52
00:03:04,859 --> 00:03:08,562
קְצָת. הוא היה עייף.
53
00:03:08,596 --> 00:03:09,896
הוא רק רצה ללכת הביתה.
54
00:03:09,931 --> 00:03:12,666
תגיד לו תודה בשבילי.
55
00:03:12,700 --> 00:03:16,670
זה היה חשוב, תזמון המסלול.
56
00:03:16,704 --> 00:03:20,140
הוא עשה נכון על ידי דני.
57
00:03:27,248 --> 00:03:29,316
ג'ק ביקר במשפחת סולאנו ביום ראשון.
58
00:03:29,350 --> 00:03:31,785
הוא התחנן והתחנן
כשהם זרקו אותו.
59
00:03:31,819 --> 00:03:34,054
קדימה, אוון, אנחנו
עושים את הסיפור הזה ביחד?
60
00:03:34,088 --> 00:03:35,355
מה זה אמור להביע?
61
00:03:35,389 --> 00:03:36,556
זה אומר שורת ביי משותף.
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,158
זה אומר קצת יותר כסף.
63
00:03:38,192 --> 00:03:40,727
הבנתי שאני עושה בערך
400 דולר לסיפור, בממוצע.
64
00:03:40,762 --> 00:03:43,063
אני אתן לך 200, מזומן.
65
00:03:43,097 --> 00:03:45,232
זה עשוי להועיל עם אמא שלך.
66
00:03:45,266 --> 00:03:48,135
וואו.
67
00:03:48,169 --> 00:03:50,237
אתה באמת הולך על הצוואר.
68
00:03:50,271 --> 00:03:52,205
חשבתי שאני מנסה לעזור לך.
69
00:04:01,949 --> 00:04:05,085
ג'ק הודה באשמה
כתב אישום על אונס.
70
00:04:05,119 --> 00:04:07,154
הוא הודה בזה?
71
00:04:07,188 --> 00:04:09,156
התכוונתי להביא את זה
קתי, תראי מה היא חשבה.
72
00:04:09,190 --> 00:04:11,024
אתה הולך לקתי עם זה?
73
00:04:11,059 --> 00:04:13,393
אני עובד בשבילה.
-כן, אני יודע,
74
00:04:13,428 --> 00:04:14,661
ואני יודע שאתה מכבד אותה,
75
00:04:14,695 --> 00:04:16,263
אבל מה אתה חושב שהיא תגיד?
76
00:04:16,297 --> 00:04:18,231
היא בטח תגיד
שנשב עליו,
77
00:04:18,266 --> 00:04:19,433
חכה שג'ק יגיב.
78
00:04:19,467 --> 00:04:21,568
וכבר נתת לו את ההזדמנות הזאת.
79
00:04:26,741 --> 00:04:29,576
10:40, אנחנו כותבים מהר, אנחנו יכולים
שיהיה לך משהו עד מחר.
80
00:04:29,610 --> 00:04:32,245
San Francisco Globe או Gracepoint Journal,
81
00:04:32,280 --> 00:04:33,613
הבחירה שלך.
82
00:04:36,250 --> 00:04:39,820
[כתב בטלוויזיה] דממה מפחידה
עטף את העיירה גרייספוינט...
83
00:04:39,854 --> 00:04:42,823
אנחנו שוב בחדשות.
84
00:04:42,857 --> 00:04:44,324
לשלב שחזור לאורך המסלול
85
00:04:44,359 --> 00:04:46,326
היכן דני סולאנו נראה לאחרונה
86
00:04:46,361 --> 00:04:49,396
לילה לפני גופתו
נמצא מתחת לצוקים.
87
00:04:49,430 --> 00:04:51,698
האם אי פעם נדבר על זה?
88
00:04:51,733 --> 00:04:53,533
ב"זה", אתה מתכוון למה שעשית?
89
00:04:56,137 --> 00:04:58,705
[מכבה את הטלוויזיה]
90
00:04:58,740 --> 00:05:01,408
[אנחות] אני...
91
00:05:04,112 --> 00:05:09,716
אני איתך... מאז
הייתי בן 16, מארק.
92
00:05:11,386 --> 00:05:12,986
מה אתה לא מקבל ממני?
93
00:05:17,125 --> 00:05:19,493
אתה עדיין נמשך אלי?
94
00:05:19,527 --> 00:05:21,061
- ברור שאני כן.
- לא כמובן!
95
00:05:21,095 --> 00:05:23,397
שכבת עם מישהו אחר! מַדוּעַ?
96
00:05:24,766 --> 00:05:27,601
האם אני לא מספיק יצירתי במיטה?
97
00:05:27,635 --> 00:05:28,902
זה זה?
98
00:05:28,936 --> 00:05:30,704
- זה לא זה.
- מה זה?
99
00:05:30,738 --> 00:05:32,973
משעמם לך איתי?
100
00:05:33,007 --> 00:05:34,941
- לא.
אז מה?
101
00:05:34,976 --> 00:05:36,710
- אולי...
- [אנחות]
102
00:05:36,744 --> 00:05:39,513
אולי זה היה ההפך.
103
00:05:39,547 --> 00:05:41,181
אני לא יודע מה זה אומר, מארק.
104
00:05:41,215 --> 00:05:43,784
אולי זה חלק מ
אתה שמשעמם איתי,
105
00:05:43,818 --> 00:05:46,653
שמייחל שהחיים היו
היו קצת שונים,
106
00:05:46,688 --> 00:05:50,123
כי אני יודע שהיו לך רעיונות
על איך החיים יהיו.
107
00:05:50,158 --> 00:05:51,858
כאילו, יש לך תוכניות אחרות.
כנראה שלא היית
108
00:05:51,893 --> 00:05:53,994
אפילו התחתן איתי אם זה לא היה בשביל קלואי.
109
00:05:54,028 --> 00:05:55,462
זה לא הוגן.
110
00:05:55,496 --> 00:05:56,697
כלומר, אבל זה בא מאיפשהו.
111
00:05:56,731 --> 00:05:57,998
הו, אלוהים. אז עכשיו זו אשמתי?
112
00:05:58,032 --> 00:05:59,199
הממ.
113
00:05:59,233 --> 00:06:00,867
אתה שם עליי את מה שעשית.
114
00:06:00,902 --> 00:06:02,669
לא, זה לא מה שאני אומר, בכלל לא.
115
00:06:12,213 --> 00:06:14,047
ג'מה, זו הייתה הפתעה.
116
00:06:17,685 --> 00:06:19,386
להיות רצוי.
117
00:06:19,420 --> 00:06:22,756
ובזמן שהיית בחוץ
נהנה מההפתעה שלך,
118
00:06:22,790 --> 00:06:24,624
הבן שלנו מת.
119
00:06:24,659 --> 00:06:26,326
אתה לא חושב שאני הולך
לבלות את שארית חיי
120
00:06:26,361 --> 00:06:28,395
לדעת את זה?
121
00:06:28,429 --> 00:06:31,298
הלוואי שהייתי כאן?
122
00:06:31,332 --> 00:06:36,169
עם דני, אתה, בבית?
123
00:06:36,204 --> 00:06:37,971
ובכן, לא היית.
124
00:06:40,675 --> 00:06:42,509
אני באמת לא רוצה לאבד אותך, בת'.
125
00:06:42,543 --> 00:06:44,845
ממ.
126
00:06:47,382 --> 00:06:51,451
אני מרגישה שכבר יש לי.
127
00:06:51,486 --> 00:06:53,553
אני בהריון.
128
00:06:59,894 --> 00:07:02,396
[מרחרח]
129
00:07:03,998 --> 00:07:05,399
ובכן, אתה חייב לשמור את זה.
130
00:07:05,433 --> 00:07:07,334
לא, אני לא צריך לעשות כלום.
131
00:07:10,672 --> 00:07:12,105
[מדליק טלוויזיה] מקלחות כבדות לפעמים
132
00:07:12,140 --> 00:07:13,807
עם סופות רעמים מדי פעם
133
00:07:13,841 --> 00:07:17,077
וגבוה של 89 מעלות.
סליקה חלקית...
134
00:07:49,715 --> 00:07:51,316
מה אתה עושה?
135
00:07:51,350 --> 00:07:53,418
מחשב נייד.
136
00:07:53,452 --> 00:07:55,253
זה יהיה ככה.
137
00:07:55,287 --> 00:07:57,689
ממ-הממ. אה, כאן?
138
00:07:57,723 --> 00:07:59,657
לא, תפסיק עם זה.
139
00:07:59,692 --> 00:08:01,426
צחקתי. אני מנסה לישון.
140
00:08:01,460 --> 00:08:03,161
עָדִין. תחזור לישון.
141
00:08:03,195 --> 00:08:05,563
מממ. [אנחות]
142
00:08:05,598 --> 00:08:07,365
שורה ראשונה, די מרגש.
143
00:08:07,400 --> 00:08:09,401
כן, כן.
144
00:08:11,670 --> 00:08:16,307
אוף. אלוהים, אני צריך קפה.
145
00:08:18,811 --> 00:08:20,278
מַה?
146
00:08:20,312 --> 00:08:23,148
זה לא מה שכתבנו.
147
00:08:39,198 --> 00:08:41,132
לפני שאתה אומר משהו...
148
00:08:41,167 --> 00:08:43,201
בליגות הגדולות עכשיו, הא?
149
00:08:43,235 --> 00:08:44,803
נורה ישר לפסגה.
150
00:08:44,837 --> 00:08:46,805
קתי...
151
00:08:48,040 --> 00:08:50,108
כנראה, הבטחה לעורך שלך,
152
00:08:50,142 --> 00:08:52,210
מה שנקרא המנטור שלך... המילים שלך...
153
00:08:52,244 --> 00:08:54,479
לא אומר לך כלום. בשביל זה?
154
00:08:54,513 --> 00:08:55,714
אתה מוכן לשמוע אותי, בבקשה?
155
00:08:55,748 --> 00:08:57,282
מפנה אצבע לאדם חף מפשע.
156
00:08:57,316 --> 00:08:58,917
- אתה יודע שג'ק לא...
- אני לא כתבתי את זה!
157
00:08:58,951 --> 00:09:00,985
- שמך כאן, אוון.
- אני יודע,
158
00:09:01,020 --> 00:09:02,721
אבל המאמר כולו
נכתב מחדש, זה גדל!
159
00:09:02,755 --> 00:09:04,155
זו לא הגרסה שהגשנו.
160
00:09:04,190 --> 00:09:05,423
הגשנו משהו אחר אתמול בלילה.
161
00:09:05,458 --> 00:09:06,658
אני יכול להראות לך.
162
00:09:06,692 --> 00:09:09,361
קדימה, צא מהמשרד שלי.
163
00:09:20,639 --> 00:09:22,240
זו התחלה ראשונה.
164
00:09:22,274 --> 00:09:25,944
חשבתי שאעצור
הדרך שלי לעבודה, תגיד שלום.
165
00:09:25,978 --> 00:09:27,545
אתה עובד מוקדם מדי.
166
00:09:27,580 --> 00:09:30,815
לא, אני עובד יותר מדי.
167
00:09:30,850 --> 00:09:34,252
אוון שלח אותך לבדוק אותי?
168
00:09:34,286 --> 00:09:36,721
אני צריך לבדוק אותך?
169
00:09:36,756 --> 00:09:39,624
הו, אל תעשה את זה. אל תגלוש אותי.
170
00:09:39,659 --> 00:09:41,092
אתה בסדר, שרה?
171
00:09:41,127 --> 00:09:43,728
אני יכול להיות,
172
00:09:43,763 --> 00:09:46,231
אם בא לך לעזור לי קצת.
173
00:09:46,265 --> 00:09:50,368
[לגלג] אתה לא אמין.
174
00:09:50,403 --> 00:09:52,971
תראה, אין לי רהיטים.
175
00:09:53,005 --> 00:09:54,439
אלף דולר, 900?
176
00:09:54,473 --> 00:09:57,442
הו, כבר נתתי
אתה פי שלושה.
177
00:09:57,476 --> 00:10:00,178
זה לא מספיק שאתה
גונב מהבן שלך?
178
00:10:00,212 --> 00:10:02,514
ספר לי מה עשית עם הכסף הזה.
179
00:10:03,683 --> 00:10:06,184
לֹא?
180
00:10:06,218 --> 00:10:10,388
אלוהים, אני לא יודע למה אני
אפילו טרח לעצור.
181
00:10:10,423 --> 00:10:13,358
ראיתי משהו, אל.
182
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
אני לא מאמין לך.
183
00:10:15,628 --> 00:10:17,395
הלילה שבו דני נהרג.
184
00:10:17,430 --> 00:10:19,564
אתה בכלל יודע איזה לילה זה היה?
185
00:10:19,598 --> 00:10:22,233
זה היה יום חמישי.
186
00:10:24,503 --> 00:10:30,442
בְּסֵדֶר. ספר לי מה ראית.
187
00:10:30,476 --> 00:10:34,079
אתה מלווה לי אלף דולר, אני אעשה זאת.
188
00:10:34,113 --> 00:10:38,650
את צריכה עזרה מקצועית, שרה.
189
00:10:45,858 --> 00:10:48,026
(וינס) הוא הודה בכך, סקס עם קטין!
190
00:10:48,060 --> 00:10:49,995
הוא הודה באשמה,
191
00:10:50,029 --> 00:10:53,632
ואנחנו עדיין נותנים לו ללכת
לספור אריות ים עם הילדים שלנו.
192
00:10:53,666 --> 00:10:55,834
אין לך אפילו ילדים.
- מה זה משנה?
193
00:10:55,868 --> 00:10:57,402
ביליתי את היום בכלא
כי הם חשבו
194
00:10:57,436 --> 00:11:00,105
עשיתי משהו. יש
עדיין אין ראיות אמיתיות.
195
00:11:00,139 --> 00:11:02,307
אז אנחנו פשוט נחכה
עד שהוא יעשה את זה שוב, הא?
196
00:11:02,341 --> 00:11:03,508
עד שהוא יפגע בילד אחר?
197
00:11:03,542 --> 00:11:06,645
- איך זה יעלה...
- די!
198
00:11:06,679 --> 00:11:08,313
אתה לא חושב שחשבתי על זה?
199
00:11:08,347 --> 00:11:09,814
עליו?
200
00:11:09,849 --> 00:11:12,350
על מישהו אחר בעיר הזאת?
201
00:11:12,385 --> 00:11:14,019
אני לא שוטר. אני לא יכול לעשות כלום.
202
00:11:14,053 --> 00:11:15,921
אם אתה רוצה לשפר את עצמך, בסדר!
203
00:11:15,955 --> 00:11:20,091
אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות.
רק בבקשה תפסיק לרדוף אותי!
204
00:11:27,466 --> 00:11:29,501
האם ריינהולד הוא חשוד אמין?
205
00:11:29,535 --> 00:11:32,337
קשר הדוק עם דני
דרך מועדון חיות הבר,
206
00:11:32,371 --> 00:11:35,006
ועוד בלי אליבי לאותו לילה.
היה גם את הטלפון של דני...
207
00:11:35,041 --> 00:11:37,108
אחד מהם, לפחות... ברשותו.
208
00:11:37,143 --> 00:11:39,311
והרשעה קודמת
לסקס עם קטין.
209
00:11:39,345 --> 00:11:42,581
אלא שאין מין
מרכיב ברצח של דני.
210
00:11:42,615 --> 00:11:43,982
זה שאנחנו יודעים עליו.
211
00:11:44,016 --> 00:11:46,151
מי עוד? אין עוד משהו על התרמילאי שלנו?
212
00:11:46,185 --> 00:11:48,119
לא עד שתשיג לי את הצו הזה.
213
00:11:48,154 --> 00:11:51,723
אנחנו בודקים את החניונים
100 מייל לכל כיוון.
214
00:11:51,757 --> 00:11:53,191
שירות הפארק העלה כמה תמונות.
215
00:11:53,226 --> 00:11:54,526
עד כה, אף אחד לא נראה כמוהו.
216
00:11:54,560 --> 00:11:56,962
אתה עדיין מקשה על הכומר?
217
00:11:56,996 --> 00:11:58,663
(אמט) אין אליבי, נדודי שינה,
218
00:11:58,698 --> 00:12:00,765
מגע קרוב עם ילדים
דרך בית הספר של יום ראשון.
219
00:12:00,800 --> 00:12:03,501
בנוסף יש סטרייט
מבט מבית הכומר
220
00:12:03,536 --> 00:12:06,338
לרחוב של הסולנוס.
גישה נוחה לדני.
221
00:12:06,372 --> 00:12:08,673
אנחנו עושים בדיקת רקע.
222
00:12:08,708 --> 00:12:10,175
דרוך קלות.
223
00:12:10,209 --> 00:12:11,710
בואו ננסה לא לבחור
מאבק עם הכנסייה.
224
00:12:11,744 --> 00:12:14,579
טוב, כדאי שתקווה שזה לא הוא אז.
225
00:12:14,614 --> 00:12:17,148
(פול) המקום הזה נראה עמוס יותר.
226
00:12:17,183 --> 00:12:19,718
השניים האלה, הם בדיוק הגיעו מסיאטל.
227
00:12:19,752 --> 00:12:23,221
יש לי עיתונות ב... שמונה חדרים עכשיו.
228
00:12:23,256 --> 00:12:25,357
זה מפצה על תיירים חסרים.
229
00:12:25,391 --> 00:12:28,827
אבל לא מרגיש נכון. זה
מרגיש כאילו אני משכנת כרישים
230
00:12:28,861 --> 00:12:30,695
שהם רק כאן כדי
להאכיל מהרצח של דני.
231
00:12:30,730 --> 00:12:33,031
ויש לי את קארבר
נשאר גם כאן, נכון?
232
00:12:33,065 --> 00:12:36,668
אז הכל קצת שעיר.
233
00:12:36,702 --> 00:12:38,436
מַה? למה אתה מחייך?
234
00:12:38,471 --> 00:12:40,071
אתה מחייך כי אמרתי, "שעיר"?
235
00:12:40,106 --> 00:12:43,275
לא, ה... שום דבר שעיר
לגבי תשלום החשבונות שלך.
236
00:12:43,309 --> 00:12:45,944
- (פול) בת'?
- בת', היי.
237
00:12:45,978 --> 00:12:48,780
(פול) היי.
238
00:12:48,814 --> 00:12:50,081
היי, במה אוכל לעזור לך?
239
00:12:50,116 --> 00:12:51,950
אה.
240
00:12:51,984 --> 00:12:54,586
היי. היי, היי, היי!
241
00:12:54,620 --> 00:12:55,954
בת', זה מספיק!
242
00:12:55,988 --> 00:12:57,289
אה, זה מספיק?
243
00:12:57,323 --> 00:12:58,890
זו הייתה טעות, בסדר?
244
00:12:58,925 --> 00:13:01,193
כן, אתה צודק, זו הייתה טעות.
245
00:13:01,227 --> 00:13:04,930
אני מצטער... בת', אני מצטער!
אני כל כך מצטער על דני.
246
00:13:04,964 --> 00:13:07,966
שלא תעז להכניס את דני לזה!
247
00:13:08,000 --> 00:13:09,267
לא מגיע לך להגיד את שמו.
248
00:13:09,302 --> 00:13:10,502
בְּסֵדֶר.
249
00:13:10,536 --> 00:13:13,071
אתה מתקרב שוב למשפחה שלי,
250
00:13:13,105 --> 00:13:16,308
אני נשבע באלוהים, ג'מה, אני נשבע באלוהים,
251
00:13:16,342 --> 00:13:19,811
אתה תצטער שאי פעם עברת לכאן.
252
00:13:21,013 --> 00:13:22,447
בת'...
253
00:13:22,481 --> 00:13:25,817
היי, בת', רגע...
- אל תבוא אחריי, פול!
254
00:13:35,862 --> 00:13:38,964
[אנחות]
255
00:13:44,704 --> 00:13:46,671
[זמזם דלת]
256
00:13:52,144 --> 00:13:54,679
שירתתי את זמני.
257
00:13:54,714 --> 00:13:56,915
מעולם לא פגעתי בדני.
258
00:13:56,949 --> 00:14:01,253
בחיים שלי לא פגעתי בילד אחד.
259
00:14:01,287 --> 00:14:04,122
אתה יכול להגיש תלונה. תתקשר לעיתון.
260
00:14:04,157 --> 00:14:06,024
- מה זה יעשה?
- כנראה כלום.
261
00:14:06,058 --> 00:14:07,659
[אנחות]
262
00:14:07,693 --> 00:14:11,863
עדיף שתשתף פעולה,
עזור לנו לנקות את שמך.
263
00:14:11,898 --> 00:14:16,434
אתה חושב שלא שמעתי את זה קודם?
264
00:14:16,469 --> 00:14:21,706
"עזור לנו ואנחנו נעזור לך"
והדבר הבא שאני יודע,
265
00:14:21,741 --> 00:14:26,344
אתה שם אותי באזיקים
על משהו שלא עשיתי.
266
00:14:26,379 --> 00:14:30,482
כל מה שאני רוצה, מר ריינהולד, זה
כדי לגלות מי הרג את דני.
267
00:14:30,516 --> 00:14:34,386
ובכן, לא עשיתי את זה, ואתה יודע את זה.
268
00:14:34,420 --> 00:14:37,389
אין לך שמץ של ראיות,
269
00:14:37,423 --> 00:14:42,627
ועשיתי את זה בצורה מושלמת
ברור לאוון בורק.
270
00:14:42,662 --> 00:14:46,398
ביקשת מבן הזוג שלך לספר לאחיין שלה
271
00:14:46,432 --> 00:14:48,867
מוטב שיצפה בעצמו.
272
00:15:04,146 --> 00:15:08,549
אמרתי לך להתרחק ממני!
273
00:15:08,584 --> 00:15:11,118
קלואי, תני לי הזדמנות!
274
00:15:11,153 --> 00:15:13,220
אני יודע שלא הייתי צריך
לקח את דני איתי.
275
00:15:13,255 --> 00:15:15,323
תראה, אני יודע שאתה שונא אותי עכשיו,
276
00:15:15,357 --> 00:15:17,992
אבל יש לי משהו
חושב שאתה צריך לדעת,
277
00:15:18,026 --> 00:15:20,962
על ג'ק ריינהולד.
278
00:15:25,267 --> 00:15:27,835
היא הייתה איתך בבניין היומן?
279
00:15:27,869 --> 00:15:31,405
נעלתי ללילה.
אני לא יודע איך היא נכנסה.
280
00:15:31,440 --> 00:15:34,208
היא אמרה שהיא מכירה גברים שאנסו אותי.
281
00:15:34,243 --> 00:15:35,910
היא אמרה מה?
282
00:15:35,944 --> 00:15:38,479
אני לא אומר שזה קרה
כל מה שקשור לדני.
283
00:15:38,513 --> 00:15:40,715
אמרתי לעצמי שלא אעשה זאת
להפריע לעבודה שלך.
284
00:15:40,749 --> 00:15:42,216
קתי, זה...
285
00:15:42,251 --> 00:15:44,652
אוקיי, אני אבדוק את זה.
286
00:15:44,686 --> 00:15:46,821
אם היא אי פעם תציק לך שוב,
287
00:15:46,855 --> 00:15:49,690
אתה מתקשר אלי ישירות. בְּסֵדֶר?
288
00:15:49,725 --> 00:15:51,893
תודה לך.
- כמובן.
289
00:15:51,927 --> 00:15:55,496
אגב, אתה לא מתערב.
290
00:15:55,530 --> 00:15:59,667
זה האחיין שלי שמפריע.
291
00:15:59,701 --> 00:16:01,402
אני לא יודע מה הוא חושב.
292
00:16:05,707 --> 00:16:08,709
הייתי בטבע כשהייתי ילד.
הוא תמיד הושיט יד,
293
00:16:08,744 --> 00:16:10,211
כרך את זרועו סביבנו,
294
00:16:10,245 --> 00:16:12,280
במיוחד כשהיינו
בבגדי הים שלנו.
295
00:16:14,383 --> 00:16:16,584
ג'ק הניח את היד שלו על הגב שלי פעם אחת,
296
00:16:16,618 --> 00:16:19,086
ודפקתי את זה.
אמר לו עזוב אותי בשקט.
297
00:16:19,121 --> 00:16:21,189
הוא הניח את ידו עליך
פעם אחת, או יותר מפעם אחת?
298
00:16:21,223 --> 00:16:22,456
ובכן... כל הזמן.
299
00:16:22,491 --> 00:16:25,693
קלואי, תני לו לענות.
300
00:16:25,727 --> 00:16:30,798
אני יכול לחשוב על... ארבע או חמש פעמים.
301
00:16:34,169 --> 00:16:37,271
היי, תראה, אני רוצה אותם
לתפוס את מי שעשה את זה
302
00:16:37,306 --> 00:16:38,806
לדני, בסדר?
303
00:16:38,840 --> 00:16:40,274
אתה יודע, הייתי בחיות בר,
304
00:16:40,309 --> 00:16:42,577
והוא אף פעם לא שם את ידיו עליי.
305
00:16:42,611 --> 00:16:46,314
תראה לו.
306
00:16:48,083 --> 00:16:50,651
שלושה בחורים שהיו איתי בטבע פראי,
307
00:16:50,686 --> 00:16:53,054
ומספרי הטלפון שלהם.
308
00:16:53,088 --> 00:16:54,956
הם יגבו אותו, כל אחד.
309
00:16:57,793 --> 00:16:59,026
אתה רוצה להתקשר אליהם? אני אכתוב
310
00:16:59,061 --> 00:17:00,628
מה דין אומר?
311
00:17:02,998 --> 00:17:04,765
לֹא.
312
00:17:04,800 --> 00:17:06,801
אני חושב שהם צריכים
קח את זה למשטרה,
313
00:17:06,835 --> 00:17:08,736
תן להם לבדוק את זה, לא אנחנו.
314
00:17:08,770 --> 00:17:11,005
נתת לי את המספר שלך.
אמרת שתעזור.
315
00:17:11,039 --> 00:17:12,507
אני יודע.
316
00:17:12,541 --> 00:17:14,642
אתה יכול להתמודד עם זה בעצמך.
317
00:17:14,676 --> 00:17:16,544
שורת כותרת נוספת ב-
גלובוס, עוד קצת מזומן.
318
00:17:16,578 --> 00:17:18,279
אתה לא רוצה את זה?
319
00:17:18,313 --> 00:17:22,016
לא, לא ככה.
320
00:17:23,152 --> 00:17:24,952
[פעמון דלת מצלצל]
321
00:17:28,123 --> 00:17:30,491
אתה בטוח לחלוטין
על כל מה שאמרת עכשיו?
322
00:17:30,526 --> 00:17:33,127
ברור שהוא כן.
323
00:17:33,162 --> 00:17:36,564
(בת') רק רציתי
תתנצל, לא בפניה, בפניך.
324
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
325
00:17:37,966 --> 00:17:39,333
לא, אתה יודע מה? אני יכול.
326
00:17:39,368 --> 00:17:41,469
אני-אני יכול להאמין בזה. אלוהים, זה הרגיש טוב.
327
00:17:41,503 --> 00:17:43,671
ובכן... אתה חושב שאני צריך לשלם לה?
328
00:17:43,705 --> 00:17:45,206
אני... לא, לא, לא, לא. ובכן...
329
00:17:45,240 --> 00:17:46,474
אני לא משלם לה כלום.
330
00:17:46,508 --> 00:17:48,876
היא זו שעשתה את הנזק.
331
00:17:48,911 --> 00:17:50,511
[אנחות]
332
00:17:50,546 --> 00:17:52,213
חשבת לראות מישהו?
333
00:17:52,247 --> 00:17:53,514
יועץ שכול?
334
00:17:53,549 --> 00:17:55,116
אני לא רוצה לראות יועץ, פול.
335
00:17:55,150 --> 00:17:56,851
יועץ ירצה
לי להפסיק לכעוס.
336
00:17:56,885 --> 00:17:59,320
אני צריך את הכעס שלי. שֶׁלָה
כל מה שיש לי כרגע.
337
00:17:59,354 --> 00:18:01,122
[אנחות]
338
00:18:01,156 --> 00:18:03,257
מארק יודע על כך שאני בהריון.
339
00:18:03,292 --> 00:18:06,060
הוא אמר שאני חייב לשמור את זה.
340
00:18:06,094 --> 00:18:08,062
ובכן, אני חושב שהוא צודק.
341
00:18:08,096 --> 00:18:09,730
[לגלג] ובכן, אם הגברים חושבים
342
00:18:09,765 --> 00:18:11,365
זה מה שהכי טוב...
343
00:18:11,400 --> 00:18:14,836
[צוחק] היי, לא.
זה מה שחשבתי.
344
00:18:16,371 --> 00:18:18,639
אני שונא את זה.
345
00:18:18,674 --> 00:18:21,742
הדבר הזה גדל בפנים
אני, אני לא רוצה את זה.
346
00:18:21,777 --> 00:18:24,846
זה לא בסדר. דני
צריך רק לגדול.
347
00:18:24,880 --> 00:18:27,482
עדיין לא סיימתי עם דני.
348
00:18:27,516 --> 00:18:29,016
אני רוצה אותו, לא משהו בתוכנית שלו...
349
00:18:29,051 --> 00:18:30,885
הו, בת', את...
הייתה לי עבודה אחת בתור אמא שלו,
350
00:18:30,919 --> 00:18:32,720
- ואני אכזבתי אותו!
היי, היי, היי, בת'.
351
00:18:32,754 --> 00:18:37,391
בת', היי, תסתכלי עליי. היי,
לא אכזבת אותו, בסדר?
352
00:18:37,426 --> 00:18:40,595
- את אמא נפלאה.
- [לועג]
353
00:18:40,629 --> 00:18:42,830
אישה נפלאה.
354
00:18:42,865 --> 00:18:46,100
תראה, אנחנו פשוט... אנחנו רק צריכים למצוא דרך
355
00:18:46,135 --> 00:18:48,870
להוציא אותך מחוסר התקווה שלו.
356
00:18:48,904 --> 00:18:50,571
[לגלג]
357
00:18:50,606 --> 00:18:51,873
[צוחק]
358
00:18:51,907 --> 00:18:53,541
היי, האם... חשבת יותר
359
00:18:53,575 --> 00:18:55,209
לאזכרה?
360
00:18:55,244 --> 00:18:57,411
כן, אני רוצה לעשות את זה,
אבל מארק עדיין לא בטוח.
361
00:18:57,446 --> 00:19:00,047
אני חושב שזה יכול להיות יפה. היי, היי.
362
00:19:01,316 --> 00:19:04,118
אתה יודע, נחגוג את חייו של דני,
363
00:19:04,153 --> 00:19:07,755
להודות על הזמן
היה לנו איתו.
364
00:19:07,790 --> 00:19:10,358
אתה יודע, יש לי הרגשה
יקבל הרבה תשומת לב.
365
00:19:10,392 --> 00:19:14,128
אתה יודע, כולם ב
הקהילה תרצה לבוא.
366
00:19:16,398 --> 00:19:19,967
היי, רק תן לי... תן לי לעשות את זה בשבילך.
367
00:19:23,472 --> 00:19:25,406
עדיין קצר.
368
00:19:25,441 --> 00:19:26,607
יש שם 200.
369
00:19:26,642 --> 00:19:28,242
200 יחזירו לך חצי מהמקרר.
370
00:19:28,277 --> 00:19:30,745
איזה חצי אתה רוצה?
371
00:19:32,915 --> 00:19:36,918
תקשיב, האם... אתה מתעסק בסירות?
372
00:19:53,869 --> 00:19:55,136
(נקבה) ג'ק? ג'ק ריינהולד?
373
00:19:55,170 --> 00:19:56,404
[תמונות מצטלמות] מה?
374
00:19:56,438 --> 00:19:57,638
- כאן.
- אה.
375
00:19:57,673 --> 00:19:58,940
ג'ֵק. ג'ֵק.
376
00:19:58,974 --> 00:20:00,408
רק כמה שאלות, ג'ק.
377
00:20:00,442 --> 00:20:02,443
תישאר כאן. הם ימריאו בסופו של דבר.
378
00:20:02,478 --> 00:20:04,412
הו, תישאר כאן, תישאר בפנים.
379
00:20:04,446 --> 00:20:07,749
אה, קארבר? זהו
התשובה הגדולה שלך לזה?
380
00:20:07,783 --> 00:20:10,518
נקה אותם מכאן!
יש לי חנות לנהל!
381
00:20:10,552 --> 00:20:12,153
- לא היום אתה לא.
- [אנחות]
382
00:20:12,187 --> 00:20:14,355
ג'ק, אני מצטער, אנחנו
נמתח ממש דק,
383
00:20:14,390 --> 00:20:16,090
אבל אולי נוכל לשלוח מישהו
384
00:20:16,125 --> 00:20:17,692
כדי לוודא שהדברים לא יסלימו.
385
00:20:17,726 --> 00:20:19,794
אתה נותן לזה ללכת בכוונה!
386
00:20:19,828 --> 00:20:21,863
אתה רק מקווה שאני אחטוף,
387
00:20:21,897 --> 00:20:23,931
תגיד משהו שאתה רוצה שאני אגיד!
388
00:20:23,966 --> 00:20:26,667
אתה מבקש עזרה
אבל אתה לא תדבר איתנו!
389
00:20:26,702 --> 00:20:28,369
- הממ?
- אני יכול להבין
390
00:20:28,404 --> 00:20:30,438
למה הם חושבים שאתה מסתיר משהו.
391
00:20:33,609 --> 00:20:37,345
[מצחקק]
392
00:20:38,514 --> 00:20:41,015
[אנחות]
393
00:20:43,752 --> 00:20:49,257
הייתי מורה לפסנתר, ו
היא הייתה אחת התלמידות שלי.
394
00:20:49,291 --> 00:20:51,726
אין בנים.
395
00:20:51,760 --> 00:20:54,228
רק ילדה.
396
00:20:54,263 --> 00:20:57,965
ילדה שאהבתי.
397
00:21:01,704 --> 00:21:05,506
אתם יכולים להשלים את החסר.
398
00:21:05,541 --> 00:21:06,941
קיימת יחסי מין עם אחד מהתלמידים שלך?
399
00:21:06,975 --> 00:21:08,409
לא, אלי.
400
00:21:08,444 --> 00:21:11,512
הייתה לי מערכת יחסים
עם אחד מהתלמידים שלי.
401
00:21:11,547 --> 00:21:13,047
קיימת סקס כמה פעמים?
402
00:21:13,082 --> 00:21:17,385
מה, אתה חושב שגילפתי
חריצים על עמוד המיטה שלי?
403
00:21:17,419 --> 00:21:19,153
האם אתה זה שיזמת את זה?
404
00:21:19,188 --> 00:21:21,689
זו הייתה משיכה הדדית, אלי.
405
00:21:21,724 --> 00:21:22,924
אז מי סיפר למשטרה?
406
00:21:22,958 --> 00:21:26,361
אביה.
407
00:21:26,395 --> 00:21:29,197
הוא עקב אחרינו.
408
00:21:29,231 --> 00:21:31,099
בפאניקה.
409
00:21:31,133 --> 00:21:33,801
התקשר למשטרה.
410
00:21:33,836 --> 00:21:35,436
היא נלחמה איתו.
411
00:21:35,471 --> 00:21:39,607
היא ניסתה להגיד להם,
אבל הם לא יכלו לשמוע את זה.
412
00:21:39,642 --> 00:21:42,810
הם רצו לעשות ממני דוגמה.
413
00:21:42,845 --> 00:21:45,680
[אנחות]
414
00:21:45,714 --> 00:21:51,252
אז שירתתי שנתיים, עשיתי את הזמן שלי.
415
00:21:51,286 --> 00:21:54,355
היה לי מזל שיצאתי בחיים.
416
00:21:54,390 --> 00:22:00,194
אה. היא הייתה בת 16 ו-11 חודשים.
417
00:22:00,229 --> 00:22:02,964
עוד ארבעה שבועות והיינו בסדר.
418
00:22:02,998 --> 00:22:05,266
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?
419
00:22:05,301 --> 00:22:07,969
כי זה לא עניינך.
420
00:22:09,204 --> 00:22:10,772
זה עסק שלי בלבד.
421
00:22:10,806 --> 00:22:12,473
האם אי פעם ראית את הילדה הזו שוב?
422
00:22:12,508 --> 00:22:16,744
לראות אותה?
423
00:22:16,779 --> 00:22:18,613
התחתנתי איתה.
424
00:22:20,816 --> 00:22:25,887
היא הייתה בת 18 ואני בן 40.
425
00:22:28,190 --> 00:22:30,558
תודה רבה. עושה את הדבר הנכון.
426
00:22:30,592 --> 00:22:32,327
הו, ג'ו, היי.
הו, היי, ג'ף.
427
00:22:32,361 --> 00:22:33,962
-שמח שתפסתי אותך.
- מה זה?
428
00:22:33,996 --> 00:22:35,930
זו עצומה,
429
00:22:35,965 --> 00:22:40,635
נגד ג'ק ריינהולד,
להעיף אותו מהחיות בטבע.
430
00:22:40,669 --> 00:22:42,937
למה שלא תיכנס פנימה ו
שלח את זה בשבילי, בסדר, בנאדם?
431
00:22:42,972 --> 00:22:47,342
תוֹדָה. [אנחות]
432
00:22:55,050 --> 00:22:58,820
היי, ילד.
433
00:22:58,854 --> 00:23:00,622
הוא ממש מחבב אותך.
434
00:23:00,656 --> 00:23:01,956
איך קוראים לו?
435
00:23:01,991 --> 00:23:03,391
ארצ'י.
436
00:23:03,425 --> 00:23:05,727
ארצ'י, תכיר...
437
00:23:05,761 --> 00:23:08,062
טום מילר.
438
00:23:08,097 --> 00:23:10,131
אתה הילד של הבלש.
439
00:23:10,165 --> 00:23:12,500
אתה אוהב כלבים, טום?
440
00:23:12,534 --> 00:23:16,838
כן, אבל אמא שלי לא מרשה לנו להחזיק חיות מחמד.
441
00:23:16,872 --> 00:23:19,841
אתה יכול לקחת אותו לא
ללכת מתישהו אם אתה רוצה.
442
00:23:19,875 --> 00:23:22,610
- באמת?
- בטח.
443
00:23:22,645 --> 00:23:25,713
הוא שונא להיות כלוא בפנים כל היום.
444
00:23:25,748 --> 00:23:27,015
נכון, ילד?
445
00:23:27,049 --> 00:23:29,817
אני סוזן. אנחנו למטה ליד המים,
446
00:23:29,852 --> 00:23:32,921
ליד הצוקים, חמישי
טריילר מימין.
447
00:23:32,955 --> 00:23:34,155
בְּסֵדֶר.
448
00:23:34,189 --> 00:23:36,324
בוא ותדפוק על הדלת שלי מתישהו.
449
00:23:36,358 --> 00:23:37,592
האם תעשה את זה, טום?
450
00:23:37,626 --> 00:23:38,960
כן.
451
00:23:38,994 --> 00:23:43,031
טריילר חמישי מימין. בכל עת.
452
00:23:53,609 --> 00:23:56,744
היי, מה אתה עושה
להגן על ג'ק ריינהולד?
453
00:23:56,779 --> 00:23:58,513
לא הבעיה שלך, מר.
קואטס. אנחנו נתמודד עם זה.
454
00:23:58,547 --> 00:24:01,015
היי, הוא חבר בכנסייה.
455
00:24:01,050 --> 00:24:02,650
דיברתי איתו. הוא מבוהל.
456
00:24:02,685 --> 00:24:05,320
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
- ובכן, זה לא מספיק.
457
00:24:05,354 --> 00:24:06,854
יש המון עיתונות מחוץ לחנות שלו.
458
00:24:06,889 --> 00:24:08,489
אתה מעדיף שהם ידברו איתך, נכון?
459
00:24:08,524 --> 00:24:10,091
מה זה אמור להביע?
460
00:24:11,393 --> 00:24:12,961
אל תדאג. אני אטפל בו.
461
00:24:12,995 --> 00:24:15,096
אני מצטער.
462
00:24:19,935 --> 00:24:22,103
אני יכול רק לומר לפרוטוקול,
463
00:24:22,137 --> 00:24:23,938
בפעם הבאה שיש לך א
זירת פשע על החוף,
464
00:24:23,973 --> 00:24:26,541
להתקשר לבחור אחר. זה
היה סיוט מוחלט.
465
00:24:26,575 --> 00:24:29,611
חיסלנו 400 חלקים
של ראיות כלא רלוונטיות.
466
00:24:29,645 --> 00:24:32,046
מה יש לך שרלוונטי?
467
00:24:32,081 --> 00:24:33,448
- בדלי סיגריות?
- הכל נמצא
468
00:24:33,482 --> 00:24:35,550
במרחק של כמה מטרים מגופו של דני.
469
00:24:35,584 --> 00:24:37,418
הם היו שם
כמה שעות קודם לכן,
470
00:24:37,453 --> 00:24:40,121
הם היו נשטפים
בשעת גאות, אבל הם לא עשו זאת.
471
00:24:40,155 --> 00:24:42,090
הם הושארו שם באותו בוקר,
472
00:24:42,124 --> 00:24:43,925
נדחק לתוך החול בערך באותו זמן
473
00:24:43,959 --> 00:24:45,460
נמצאה הגופה.
474
00:24:45,494 --> 00:24:46,761
הכל אותו מותג.
475
00:24:46,795 --> 00:24:49,898
ותכולת זפת גבוהה. מאוד יוצא דופן.
476
00:24:51,200 --> 00:24:53,601
שלוש סיגריות.
477
00:24:53,636 --> 00:24:55,637
מה לא בסדר?
478
00:24:55,671 --> 00:24:58,640
רק את כל הדרך כדי לזרוק גופה,
479
00:24:58,674 --> 00:25:01,543
ואז לעמוד שם ולעשן?
480
00:25:01,577 --> 00:25:05,179
שאלה חשובה יותר:
מי מעשן את הסיגריות האלה?
481
00:25:05,214 --> 00:25:08,316
(אוון) זו הייתה הסירה של אבא שלי,
אז זה כנראה קצת חלוד.
482
00:25:08,350 --> 00:25:10,919
אה, איזה?
483
00:25:10,953 --> 00:25:14,722
מה הבעיה? אתה
לשכוח איך זה נראה?
484
00:25:16,825 --> 00:25:20,562
זה לא כאן.
485
00:25:26,168 --> 00:25:28,836
מישהו בטח לקח את זה.
486
00:25:35,211 --> 00:25:39,347
קדימה, אהבה מתוקה. קדימה.
487
00:25:44,979 --> 00:25:46,212
מתי לאחרונה ראית את הסירה?
488
00:25:46,247 --> 00:25:48,481
לפני שבעה, שמונה שבועות.
489
00:25:48,516 --> 00:25:49,716
עם המנוע והכל?
490
00:25:49,750 --> 00:25:52,452
כֵּן. בדיוק כמו שאבא תמיד עשה את זה.
491
00:25:52,486 --> 00:25:55,622
אגב, זה לא היה מבוטח, אז...
492
00:25:59,360 --> 00:26:04,064
בסדר. אוון, אני...
493
00:26:04,098 --> 00:26:06,299
הו, הלכתי לראות את אמא שלך הבוקר,
494
00:26:06,334 --> 00:26:09,903
ואני לא חושב שעשיתי הרבה טוב.
495
00:26:09,937 --> 00:26:12,005
היא אישה מאוד בעייתית.
496
00:26:12,039 --> 00:26:13,640
כן, אני מודע לזה.
497
00:26:13,674 --> 00:26:16,343
אל תיתן לבעיות שלה להכריח
לך לקבל החלטות
498
00:26:16,377 --> 00:26:19,646
שתתחרט, בסדר?
499
00:26:21,549 --> 00:26:24,517
אז מה יקרה אם כן
הסירה שנשרפה?
500
00:26:45,273 --> 00:26:47,073
היי.
501
00:26:47,108 --> 00:26:50,277
היי.
502
00:26:50,311 --> 00:26:52,379
- פשוט הייתי...
- לא, זה בסדר.
503
00:26:52,413 --> 00:26:56,082
אתה לא צריך להסביר.
504
00:26:58,452 --> 00:27:01,755
אני יודע על התינוק.
505
00:27:01,789 --> 00:27:05,325
הקשבת ליד הדלת?
506
00:27:05,359 --> 00:27:07,761
אמא נשמעה ממש כועסת.
507
00:27:09,297 --> 00:27:12,632
אתה חייב לגרום לה לשמור את זה.
508
00:27:12,667 --> 00:27:16,311
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
הלוואי שיכולתי, אבל...
509
00:27:16,336 --> 00:27:18,070
- אני אדבר איתה.
- לא.
510
00:27:18,105 --> 00:27:20,072
אתה לא הולך לדבר איתה.
511
00:27:20,107 --> 00:27:21,374
זה משהו שאני ואמא שלך...
512
00:27:21,408 --> 00:27:24,177
איבדתי אח.
513
00:27:24,211 --> 00:27:25,745
לא אכפת לי אם התינוק הזה היה תאונה.
514
00:27:25,779 --> 00:27:27,013
מה אתה חושב שהייתי?
515
00:27:27,047 --> 00:27:31,184
[צלצול פעמון בדלת]
516
00:27:31,218 --> 00:27:32,885
אל תעשה מזה
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.
517
00:27:32,920 --> 00:27:35,621
בגלל זה אתה יושב בחדר של דני?
518
00:27:35,656 --> 00:27:37,256
כדי להקל?
519
00:27:37,291 --> 00:27:40,393
[דפיקה בדלת]
520
00:27:44,965 --> 00:27:46,899
לא ידעתי אם אני צריך לבוא, אה,
521
00:27:46,934 --> 00:27:49,502
אבל חבורה של אנשים כן
פנה לביתו של ג'ק.
522
00:27:49,536 --> 00:27:51,904
וינס מגייס אספסוף לינץ'.
523
00:27:56,376 --> 00:28:00,079
ג'ק ריינהולד! איפה אתה מתחבא, ג'ק?
524
00:28:00,114 --> 00:28:01,781
חבר'ה, קדימה, בואו לא נעשה
משהו טיפשי, בסדר?
525
00:28:01,815 --> 00:28:03,382
אה, דאג, אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
526
00:28:03,417 --> 00:28:04,617
אין בזה שום דבר רע, נכון?
527
00:28:04,651 --> 00:28:06,052
היי, ריינהולד!
- [גברים צועקים]
528
00:28:06,086 --> 00:28:07,386
בקשה לגיבוי, מעון ריינהולד.
529
00:28:07,421 --> 00:28:08,521
גיבוי, נגמר.
530
00:28:08,555 --> 00:28:10,056
(וינס) צא החוצה, ג'ק!
531
00:28:10,090 --> 00:28:12,291
[גברים צועקים]
532
00:28:12,326 --> 00:28:13,893
היי, ריינהולד!
533
00:28:13,927 --> 00:28:15,361
למה שלא תוריד את הפורנו לילדים
534
00:28:15,395 --> 00:28:17,730
ובא לדבר איתי גבר אל גבר?
535
00:28:17,765 --> 00:28:19,265
ג'ֵק!
536
00:28:25,839 --> 00:28:29,575
מה הייתם יודעים
על להיות גבר, וינס?
537
00:28:29,610 --> 00:28:30,810
הרבה יותר ממך, פריק.
538
00:28:30,844 --> 00:28:32,111
היי. למה שלא תשים
539
00:28:32,146 --> 00:28:33,646
הידיים שלך עלי, הא?
540
00:28:33,680 --> 00:28:34,981
שים את ידיך עליי, ג'ק!
היי, לא, חזור!
541
00:28:35,015 --> 00:28:36,282
- חזור!
אמרת לי לטפל בזה,
542
00:28:36,316 --> 00:28:38,451
- ואני מטפל...
- אמרתי לסגת!
543
00:28:40,020 --> 00:28:42,588
[מתנשף]
544
00:28:47,294 --> 00:28:50,396
הם אמרו הרבה
של דברים עליך, ג'ק.
545
00:28:52,099 --> 00:28:54,133
אני לא מה שקוראים לי.
546
00:28:54,168 --> 00:28:55,935
לא התקרבתי לבן שלך.
547
00:28:55,969 --> 00:28:57,770
אבל היה לך את הטלפון שלו.
548
00:28:57,805 --> 00:29:02,108
הוא השאיר אותו בחלק האחורי של
קיאק, נשבע לך.
549
00:29:02,142 --> 00:29:04,010
כֵּן? גם אתה היית בכלא.
550
00:29:04,044 --> 00:29:06,646
ילדים קטינים, נכון?
מה אני אמור לחשוב?
551
00:29:06,680 --> 00:29:08,815
מה אני אמור לחשוב, ג'ק?
552
00:29:14,488 --> 00:29:18,658
[אנחות] הייתה ילדה.
553
00:29:18,692 --> 00:29:21,527
היה לנו רומן.
554
00:29:21,562 --> 00:29:26,966
היא הייתה בת 16, באותו גיל כמו
בת' כשהכנסת אותה להריון.
555
00:29:29,636 --> 00:29:34,774
מארק, התחתנו.
נולד לנו בן ביחד.
556
00:29:34,808 --> 00:29:36,442
אז איך זה שהם לא איתך?
557
00:29:43,650 --> 00:29:47,320
מארק, הוא מת בגיל תשע.
558
00:29:47,354 --> 00:29:52,191
הוא עבר תאונת דרכים.
559
00:29:52,226 --> 00:29:55,695
ניסינו, ניסינו להרכיב את זה בחזרה.
560
00:29:55,729 --> 00:30:00,366
הצער פשוט קרע אותנו.
561
00:30:00,401 --> 00:30:05,271
הם אומרים את זה, אה,
רציתי להיות ליד בנים
562
00:30:05,305 --> 00:30:09,475
כי אני פדופיל.
563
00:30:09,510 --> 00:30:14,447
לא, זה לא זה. אני מתגעגע לבן שלי.
564
00:30:14,481 --> 00:30:17,383
אני מתגעגע אליו כל כך.
565
00:30:17,418 --> 00:30:21,154
אני מתכוון, אתה יודע, מה
סוג של עולם זה
566
00:30:21,188 --> 00:30:24,857
איפה זה לא בסדר עבור א
גבר לחפש חיבה?
567
00:30:24,892 --> 00:30:29,696
לעולם, לעולם לא אפגע בדני.
568
00:30:29,730 --> 00:30:33,933
לְעוֹלָם לֹא.
569
00:30:33,967 --> 00:30:38,905
אתה יודע, מארק, אנחנו אותו דבר, במובן מסוים.
570
00:30:41,041 --> 00:30:45,778
אף הורה לא צריך להאריך ימים יותר מהילד שלו.
571
00:30:49,049 --> 00:30:53,386
הבן שלך, הוא היה ילד טוב,
572
00:30:53,420 --> 00:30:57,657
ילד ממש טוב.
573
00:30:57,691 --> 00:31:00,560
אתה בסדר, מארק?
574
00:31:00,594 --> 00:31:02,195
כֵּן.
575
00:31:02,229 --> 00:31:04,530
למה שלא תלך הביתה, בנאדם?
576
00:31:04,565 --> 00:31:06,265
למה אתה מתכוון ללכת הביתה?
מה הוא אומר לך?
577
00:31:06,300 --> 00:31:08,101
פשוט לך הביתה!
578
00:31:12,139 --> 00:31:15,742
אתה חייב לעזוב. זה
לא בטוח עבורך כאן.
579
00:31:15,776 --> 00:31:17,810
זה הבית שלי עכשיו.
580
00:31:17,845 --> 00:31:19,579
אבל אתה יכול להפוך מקום אחר לבית שלך.
581
00:31:19,613 --> 00:31:22,649
כלומר, האנשים יצרו
להעלות את דעתם לגביך.
582
00:31:22,683 --> 00:31:26,052
אם אתה רוצה להיות בטוח,
להתרחק רחוק, רחוק מכאן.
583
00:31:50,351 --> 00:31:51,552
אלי?
584
00:31:51,586 --> 00:31:53,906
[גניחות] היי, הוגו, אני פשוט...
585
00:31:53,946 --> 00:31:55,256
התמונה שנתת לי של הסירה?
586
00:31:55,290 --> 00:31:56,724
ממ. זה התאמה
587
00:31:56,758 --> 00:31:57,992
עם זה שקיבלנו.
588
00:31:58,026 --> 00:31:59,860
צבע, דפוס. זה נראה סביר.
589
00:31:59,885 --> 00:32:00,835
בֶּאֱמֶת?
590
00:32:00,863 --> 00:32:02,196
אני עדיין צריך לאשר,
591
00:32:02,231 --> 00:32:04,065
אבל עם הדם של דני על השרוף,
592
00:32:04,099 --> 00:32:08,903
אם זה התאמה, אנחנו
שם, צעד אחד משם.
593
00:32:08,937 --> 00:32:12,306
אה, בסדר.
594
00:32:14,476 --> 00:32:18,713
היי, אה, בא לך לשתות משקה?
595
00:32:18,747 --> 00:32:21,616
מה, אתה... אתה מתכוון...
596
00:32:21,650 --> 00:32:23,484
רק אתה... אתה ואני?
597
00:32:23,519 --> 00:32:25,787
[צוחק] כן.
598
00:32:25,821 --> 00:32:28,790
אה.
599
00:32:28,824 --> 00:32:32,593
ובכן, הוגו, אני... אני נשוי.
600
00:32:32,628 --> 00:32:35,063
אז זה שובר עסקה בשבילך?
601
00:32:35,097 --> 00:32:37,632
ובכן, כן, הוגו. אני נשוי באושר.
602
00:32:37,666 --> 00:32:41,436
בְּסֵדֶר. זה הוגן.
603
00:32:41,470 --> 00:32:44,639
הרבה אנשים כן
נשוי באושר אבל, לא?
604
00:32:44,673 --> 00:32:47,008
הוגו, אני בעצם נשוי באושר.
605
00:32:47,042 --> 00:32:49,911
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
606
00:32:49,945 --> 00:32:51,212
- בטח נחמד.
- כן, זה כן.
607
00:32:51,246 --> 00:32:52,914
זה ממש נחמד.
608
00:32:52,948 --> 00:32:55,583
אתה רוצה משהו? כוס קפה, או...
609
00:32:55,617 --> 00:32:57,986
לא, לא, אני בסדר. אני
טוב בקפה, תודה.
610
00:32:58,020 --> 00:33:00,288
בְּסֵדֶר.
611
00:33:08,664 --> 00:33:10,732
האם דני ידע?
612
00:33:10,766 --> 00:33:12,000
דני יודע מה...
613
00:33:12,034 --> 00:33:14,302
עליך ועל ג'מה, האם הוא ידע?
614
00:33:14,336 --> 00:33:15,937
לא, הוא לא ידע.
615
00:33:20,042 --> 00:33:22,644
מה עשית?
616
00:33:22,678 --> 00:33:23,878
כלום, אני...
617
00:33:23,912 --> 00:33:25,213
שלחת לה מייל?
618
00:33:25,247 --> 00:33:28,349
לא, אני... לא הייתי עושה את זה.
619
00:33:28,384 --> 00:33:31,286
אני-אמרתי שזה נגמר. אני... זה נגמר.
620
00:33:31,320 --> 00:33:32,720
קראת את החדשות?
כי אני לא רוצה אותנו
621
00:33:32,755 --> 00:33:34,322
לעשות זאת. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
622
00:33:34,356 --> 00:33:38,026
לא, אני...
623
00:33:38,060 --> 00:33:44,198
אני מסתכל על תמונות,
בתמונות תינוקות של דני.
624
00:33:48,537 --> 00:33:50,038
אחרי שאמרת לי, אני פשוט...
625
00:33:50,072 --> 00:33:52,473
בסדר, תפסיק.
626
00:33:52,508 --> 00:33:55,243
- אני לא יכול לעזור.
- סמן...
627
00:33:55,277 --> 00:33:57,645
אני לא לוחץ עליך.
- [אנחות]
628
00:33:57,680 --> 00:34:01,049
אני ממש לא.
629
00:34:01,083 --> 00:34:03,418
אני רק רוצה להסתכל על הילד שלי.
630
00:34:08,023 --> 00:34:10,692
אני רק רוצה לבלות איתו חמש דקות,
631
00:34:10,726 --> 00:34:14,195
רק חמש דקות.
632
00:34:16,432 --> 00:34:20,401
אז, אה, זה קצת מוזר, אבל ה...
633
00:34:20,436 --> 00:34:24,539
הסירה השרופה שלנו, היא שייכת
לגיסי,
634
00:34:24,573 --> 00:34:27,875
אבא של אוון.
635
00:34:27,910 --> 00:34:31,045
הוא יצא, אממ
את התמונה לזמן מה.
636
00:34:31,080 --> 00:34:33,214
הוא המריא לפלורידה, אז, אממ...
637
00:34:33,249 --> 00:34:37,719
הסירה שנשרפה עם ה-DNA של דני
638
00:34:37,753 --> 00:34:39,287
היה של גיסך?
639
00:34:39,321 --> 00:34:42,190
זה הושאר על החוף.
זה היה כבול לפוסט.
640
00:34:42,224 --> 00:34:44,058
כל מי שיש לו חותכי ברגים יכול היה...
641
00:34:44,093 --> 00:34:47,562
- מי ידע שזה שם?
אוון, אחותי,
642
00:34:47,596 --> 00:34:50,932
כל אחד אחר שמחזיק שם סירה.
643
00:34:50,966 --> 00:34:54,235
אני לא בטוח.
644
00:34:54,270 --> 00:34:57,605
אוקיי, תבדוק שזה שלך
הגיס לא היה
645
00:34:57,640 --> 00:34:59,574
לחזור לביקור.
646
00:34:59,608 --> 00:35:01,743
תראה אם הוגו יכול להשיג
הדפסים אחרים על הרסיסים.
647
00:35:01,777 --> 00:35:04,646
להתאים אותם נגד כולם
הדפסי האלימינציה.
648
00:35:04,680 --> 00:35:09,918
ובכן, אה, בסדר, אבל, אמ, אדוני,
649
00:35:09,952 --> 00:35:14,923
אה, אכפת לך לשאול את הוגו בשבילי?
650
00:35:14,957 --> 00:35:17,091
- אני?
- כן.
651
00:35:17,126 --> 00:35:20,862
למעשה, הוא פשוט עשה לי פספוס.
652
00:35:20,896 --> 00:35:22,497
למה הוא עשה את זה?
653
00:35:22,531 --> 00:35:24,332
תודה רבה.
654
00:35:24,366 --> 00:35:25,667
- אתה נשוי.
אני יודע.
655
00:35:25,701 --> 00:35:27,635
הוא... הוא יודע את זה.
656
00:35:27,670 --> 00:35:29,404
[גניחות]
657
00:35:29,438 --> 00:35:30,872
זריקה עם חוקר זירת פשע
658
00:35:30,906 --> 00:35:32,106
יכול להיות מעניין.
659
00:35:32,141 --> 00:35:33,841
מַה? מה... מה זה אומר?
660
00:35:33,876 --> 00:35:35,109
תשומת לב לפרטים.
661
00:35:35,144 --> 00:35:36,678
רגילים להחזיק את הידיים שלהם בכל מקום.
662
00:35:36,712 --> 00:35:38,313
בסדר, זה מגעיל.
663
00:35:38,347 --> 00:35:39,847
הוגו מלוכלך.
664
00:35:39,882 --> 00:35:42,283
זה כל כך גס. זה מגעיל.
665
00:35:44,153 --> 00:35:45,620
תודה על הוויז'ואל הזה, דרך אגב.
666
00:35:45,654 --> 00:35:47,288
אתה מוזמן.
667
00:35:49,692 --> 00:35:51,993
[אלי נאנחת]
668
00:35:54,997 --> 00:35:56,664
אדוני?
669
00:35:56,699 --> 00:35:57,932
כֵּן?
670
00:35:57,967 --> 00:36:02,303
מה אם לא נסגור את התיק הזה?
671
00:36:02,338 --> 00:36:04,072
אם לא נמצא את הרוצח של דני?
672
00:36:04,106 --> 00:36:05,340
אנחנו נעשה.
673
00:36:05,374 --> 00:36:07,542
אבל לא עשית זאת ברוזמונט.
674
00:36:13,215 --> 00:36:15,350
כמה זמן אתה
מחכה להעלות את זה?
675
00:36:15,384 --> 00:36:17,352
לא חיכיתי.
676
00:36:17,386 --> 00:36:18,553
רוזמונט היה שונה.
677
00:36:18,587 --> 00:36:20,121
איך?
678
00:36:20,155 --> 00:36:21,956
ובכן, באמת היית
מחזיק את זה, הא?
679
00:36:26,529 --> 00:36:29,497
נפלה טעות.
680
00:36:29,532 --> 00:36:31,432
טעות גדולה.
681
00:36:31,467 --> 00:36:33,234
על ידך?
682
00:36:33,269 --> 00:36:36,237
תודה על הביקור,
מילר, לילה טוב.
683
00:36:38,941 --> 00:36:42,744
אדוני...
684
00:36:42,778 --> 00:36:46,848
אני מכיר את האנשים האלה כל חיי.
685
00:36:46,882 --> 00:36:49,450
הם חברים שלי.
686
00:36:49,485 --> 00:36:51,286
אני לא יכול לאכזב אותם.
687
00:36:51,320 --> 00:36:53,321
אנחנו לא נעשה.
688
00:36:54,857 --> 00:36:57,792
[מוזיקת פסנתר רכה]
689
00:36:57,827 --> 00:37:05,967
690
00:38:34,083 --> 00:38:36,117
[דפיקה בדלת]
691
00:38:38,254 --> 00:38:39,888
- היי. היי.
- היי.
692
00:38:39,922 --> 00:38:42,190
ראיתי אותך חוזר
אני מקווה שזה בסדר.
693
00:38:42,225 --> 00:38:43,892
- אה, היכנס.
- תודה.
694
00:38:47,130 --> 00:38:49,297
הנה לך.
695
00:38:49,332 --> 00:38:52,667
אה, אז יש לי הרבה
של עיתונות שנשארת כאן,
696
00:38:52,702 --> 00:38:55,003
ואני די הבנתי את זה
זה לא הכי טוב בשבילך, נכון?
697
00:38:55,037 --> 00:38:58,140
להיתקל בהם וכו' וכו'?
698
00:38:58,174 --> 00:39:01,042
אבל כל ההזמנות הרגילות שלי
ביטלו, למרבה הצער,
699
00:39:01,077 --> 00:39:02,677
ואני לא רוצה להפריע לך,
700
00:39:02,712 --> 00:39:04,312
אבל אני ממש רוצה
לנסות ולהצליח
701
00:39:04,347 --> 00:39:08,083
עד האביב, אם זה בכלל אפשרי.
702
00:39:10,186 --> 00:39:11,987
סליחה, אתה שואל אותי שאלה?
703
00:39:12,021 --> 00:39:16,358
לא. אה, בערך.
704
00:39:16,392 --> 00:39:20,762
אני רוצה להציע לך א
עסקה... כהתנצלות.
705
00:39:20,797 --> 00:39:23,198
אני אחייב את המחלקה
חצי מחיר עבור החדר שלך,
706
00:39:23,232 --> 00:39:25,066
ואתה יכול לראות בזה את התרומה שלי
707
00:39:25,101 --> 00:39:27,335
לחקירה.
708
00:39:28,738 --> 00:39:30,439
אתה כל כך אוהב שאני נשאר כאן?
709
00:39:30,473 --> 00:39:32,607
ובכן, היו לי אורחים גרועים יותר.
710
00:39:32,642 --> 00:39:36,178
זה בטח ממש קשה
לנהל מקום כזה.
711
00:39:36,212 --> 00:39:40,082
אה. אין לך מושג.
712
00:39:42,318 --> 00:39:44,252
יצא לך פעם להירגע?
713
00:39:44,287 --> 00:39:48,223
כֵּן. ובכן... יש לי את הדרכים שלי.
714
00:39:48,257 --> 00:39:50,892
[שניהם מצחקקים]
715
00:39:54,130 --> 00:39:59,768
אז האם תרצה להירגע
קצת איתי כאן הערב?
716
00:39:59,802 --> 00:40:01,136
הו, אלוהים, לא.
717
00:40:01,170 --> 00:40:02,904
אה.
718
00:40:02,939 --> 00:40:04,139
זה לא יצא...
- לא, לא.
719
00:40:04,173 --> 00:40:05,807
איך שרציתי שזה ייצא.
720
00:40:05,842 --> 00:40:07,542
לא הבנתי נכון, זה בסדר.
מה שהתכוונתי זה שאני...
721
00:40:07,577 --> 00:40:10,112
זה לא שלא הייתי רוצה או שאתה...
722
00:40:10,146 --> 00:40:11,480
- כמובן.
אני... לא הייתי רוצה
723
00:40:11,514 --> 00:40:13,615
לדאוג.
724
00:40:13,649 --> 00:40:14,883
לדאוג?
725
00:40:14,917 --> 00:40:16,485
תדאג שתתעלף עליי.
726
00:40:16,519 --> 00:40:21,423
אה. בְּסֵדֶר.
727
00:40:21,457 --> 00:40:22,958
מְעוּלֶה.
728
00:40:22,992 --> 00:40:26,228
מִצטַעֵר.
729
00:40:33,302 --> 00:40:36,738
בעצם, האם בכלל סיפרת
מישהו שאתה חולה עדיין?
730
00:40:36,773 --> 00:40:39,241
כי אני חושב שכדאי לך.
כלומר, אולי הבוס שלך
731
00:40:39,275 --> 00:40:40,742
או אלי או... אני לא רוצה להיות
732
00:40:40,777 --> 00:40:42,344
האדם היחיד שיודע על זה.
733
00:40:42,378 --> 00:40:44,246
אם אתה רוצה לנסות
לעזור, לתרום
734
00:40:44,280 --> 00:40:47,282
לחקירה, עזוב אותה בשקט.
735
00:40:47,316 --> 00:40:48,583
תן לי לסיים את העבודה שלי.
736
00:40:48,618 --> 00:40:49,985
ובכן, מה אם תרד שוב?
737
00:40:50,019 --> 00:40:51,520
- אני לא מתכוון.
- אבל כבר יש לך.
738
00:40:51,554 --> 00:40:52,788
אני לא מתכוון.
739
00:40:52,822 --> 00:40:54,356
יש לי עבודה לסיים, אז...
740
00:40:54,390 --> 00:40:56,358
אוקיי אז. כן, אני...
741
00:40:56,392 --> 00:40:59,661
תן לך לסיים את, אה...
742
00:40:59,696 --> 00:41:01,430
בסדר. [מכחכח גרון]
743
00:41:02,532 --> 00:41:04,499
לילה טוב.
744
00:41:04,534 --> 00:41:06,168
[סגירת דלת]
745
00:41:49,078 --> 00:41:54,182
אבינו אשר בשמים...
746
00:42:14,604 --> 00:42:20,375
[טלפון מזמזם]
747
00:42:20,410 --> 00:42:22,077
[גניחות]
748
00:42:26,182 --> 00:42:29,885
כן?
749
00:43:00,389 --> 00:43:04,722
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
750
00:43:04,772 --> 00:43:09,322
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0